1 00:00:02,524 --> 00:00:04,004 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,614 Αυτό ήταν! Το λύκειο είχε τελειώσει. 3 00:00:05,614 --> 00:00:08,660 - Προφέρω τώρα αυτή η αποφοίτηση είναι γάμος. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 - Γιατί να συνεχίσεις αυτό το ψέμα μιας σχέσης; 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,577 Ας το βάλουμε από τη δυστυχία του τώρα. 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 - Πρέπει να πάω στο Μπέρκλεϋ αμέσως μετά τη νύχτα. 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,928 - Εννοείς ότι έχουμε μόνο έμεινε μια μέρα ακόμα; 8 00:00:20,498 --> 00:00:21,717 - Η ιδιαίτερη μέρα μου είχε ξεφύγει από την πορεία του 9 00:00:21,717 --> 00:00:23,371 τόσες φορές είχα χάσει τα ίχνη μου. 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,677 Val hacking αποφοίτηση για τον γάμο της; Καλά. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,679 Η μητέρα μου χειροτονία μέσω Διαδικτύου 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,159 ώστε να μπορεί να παντρευτεί ο σύμβουλος καθοδήγησής μου 13 00:00:29,159 --> 00:00:32,162 σε κάποια λούτρινη αρκούδα γνωρίστηκε σε ένα ταξίδι του σκι, γιατί όχι; 14 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 Η αγάπη της ζωής μου, που νόμιζα 15 00:00:33,424 --> 00:00:34,425 Είχα όλο το καλοκαίρι με, 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,253 μου λες ότι φεύγει; 17 00:00:36,253 --> 00:00:38,473 Χρειαζόμουν πραγματικά λίγο χώρο. 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,736 - Τζένα Χάμιλτον, Τζένα Χάμιλτον, 19 00:00:40,736 --> 00:00:43,347 παρακαλώ αναφερθείτε στο γραφείο μου. Απλά αστειεύομαι. 20 00:00:43,347 --> 00:00:47,743 Παρακαλώ αναφέρετέ μου αμέσως τώρα γιατί είσαι η κουμπάρα μου. 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,614 Όλοι, ας το παρατήσουμε για την J-Town. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,312 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 23 00:00:51,312 --> 00:00:54,315 [αισιόδοξη μουσική] 24 00:00:54,315 --> 00:00:57,753 ♪ 25 00:00:57,753 --> 00:01:00,538 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 26 00:01:00,538 --> 00:01:03,672 Γλυκιά μου, το ξέρω, είναι τόσο συναισθηματικό. 27 00:01:03,672 --> 00:01:05,108 παντρεύομαι. 28 00:01:05,108 --> 00:01:07,154 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Τόσο όμορφο. 29 00:01:07,154 --> 00:01:08,633 - Ξέρεις τι; Κοιτάς λίγο πολύ όμορφο. 30 00:01:08,633 --> 00:01:09,721 θα έχεις για να το υποστηρίξετε, J-Town. 31 00:01:09,721 --> 00:01:10,809 Ξεσηκώνεις τη νύφη. 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,333 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 33 00:01:13,725 --> 00:01:15,423 Πάμε λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 - Αγαπητοί φίλοι, 35 00:01:17,164 --> 00:01:22,038 μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για -- Λοιπόν, η αποφοίτησή σας. 36 00:01:22,038 --> 00:01:23,344 - Λυπάμαι πολύ. 37 00:01:23,344 --> 00:01:26,912 -Επίσης να συμμετάσχω σε αυτόν τον άνθρωπο 38 00:01:26,912 --> 00:01:31,178 και αυτή η γυναίκα σε ιερή γάτα-ριμόνιο. 39 00:01:31,178 --> 00:01:33,005 - Δεν ήξερα πώς να σου το σπάσω. 40 00:01:33,005 --> 00:01:34,485 - Θα πάτε να καθίσετε; - Αν κάποιος μπορεί να δείξει το γιατί 41 00:01:34,485 --> 00:01:35,834 αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν πρέπει να ενωθούν, 42 00:01:35,834 --> 00:01:37,706 μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 43 00:01:37,706 --> 00:01:38,750 - Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 44 00:01:38,750 --> 00:01:41,318 - Όχι! [το πλήθος λαχανιάζει] 45 00:01:41,318 --> 00:01:43,059 Όχι εσύ. 46 00:01:43,059 --> 00:01:44,582 Ήξερα ότι ο Μάτι ένιωθε άσχημα. 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,975 Δεν είναι όπως το σχεδίασε αυτό. 48 00:01:45,975 --> 00:01:47,933 Ήταν απλώς κακό timing. 49 00:01:47,933 --> 00:01:49,457 Ακριβώς όταν όλα ερχόταν μαζί 50 00:01:49,457 --> 00:01:50,849 στον κόσμο όλων των άλλων, 51 00:01:50,849 --> 00:01:52,547 τα πάντα ξετυλίγονταν στο δικό μου. 52 00:01:52,547 --> 00:01:55,289 - Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από το ηλεκτρονικό υπουργείο 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,942 SayYouDo.net, 54 00:01:56,942 --> 00:02:00,859 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 55 00:02:00,859 --> 00:02:02,731 Φιλί! 56 00:02:02,731 --> 00:02:05,734 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 57 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [Παίζει "Wedding March"] 58 00:02:08,693 --> 00:02:10,391 ♪ 59 00:02:10,391 --> 00:02:12,480 - Ωστόσο, ήταν καιρός των νέων ξεκινημάτων. 60 00:02:12,480 --> 00:02:14,046 Έπρεπε να βρω ένας τρόπος να είσαι ευτυχισμένος, 61 00:02:14,046 --> 00:02:16,048 να ανακτήσει τον έλεγχο της ιδιαίτερης μέρας μου. 62 00:02:16,048 --> 00:02:17,049 - Πάρτε, κορίτσια, πάρτε το! 63 00:02:17,049 --> 00:02:18,616 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 64 00:02:18,616 --> 00:02:21,271 - Και μετά ξαφνικά κάτι με χτύπησε. 65 00:02:21,271 --> 00:02:23,578 ακροατήριο: Α! 66 00:02:23,578 --> 00:02:25,319 - Λοιπόν, κάτι πέρα ​​από αυτό. 67 00:02:29,801 --> 00:02:31,368 Είναι σαν κάποια περίεργη δύναμη 68 00:02:31,368 --> 00:02:33,675 καθορίστηκε να κρατήσει εμένα και τον Μάτι χωριστά. 69 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Ίσως δεν είχαμε προσπαθήσει αρκετά σκληρά. 70 00:02:35,546 --> 00:02:37,809 Ίσως αφήσουμε πάρα πολλά εμπόδια μπείτε στο δρόμο. 71 00:02:37,809 --> 00:02:41,073 Ό,τι και να ήταν, το είχαμε έχασε πάρα πολύ χρόνο, 72 00:02:41,073 --> 00:02:42,771 που ήταν αυτό που πήγαινα για να σταματήσει. 73 00:02:42,771 --> 00:02:44,555 Γεια, Μάτι. - Γεια σου. 74 00:02:44,555 --> 00:02:46,427 - Μόλις μπορούσα να καταλάβω που στο διάολο πήγε. 75 00:02:46,427 --> 00:02:49,169 - Η ομιλία σας ήταν τόσο εμπνευσμένο, Sadie. 76 00:02:49,169 --> 00:02:51,606 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Οτιδήποτε. 77 00:02:51,606 --> 00:02:52,998 - Χρησιμοποιήσατε πλήρως η κακία σου για τα καλά. 78 00:02:52,998 --> 00:02:55,044 - Θα ήταν ωραίο αν κάποιος ήταν εκεί 79 00:02:55,044 --> 00:02:56,001 να το μοιραστείς μαζί μου. 80 00:02:56,001 --> 00:02:57,742 - Α, σαν τη μαμά σου; 81 00:02:57,742 --> 00:03:00,223 - Ποιος δίνει χάλια για εκείνο το παλιό τσούξιμο; 82 00:03:00,223 --> 00:03:02,182 Μιλάω για τον Σέρχιο. 83 00:03:02,182 --> 00:03:03,487 Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται; 84 00:03:03,487 --> 00:03:05,533 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 85 00:03:05,533 --> 00:03:08,231 [Κάντε σαν να παίζει το "Uh Huh"] 86 00:03:08,231 --> 00:03:13,454 ♪ 87 00:03:13,454 --> 00:03:16,239 - Έλα, Ταμάρα, πάμε. - Απλά τσιλάξ. 88 00:03:16,239 --> 00:03:19,068 Δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους εγκαταλείπουν τα προγράμματά τους. 89 00:03:19,068 --> 00:03:21,331 - Είμαι σίγουρος ότι όλοι εκτιμά την αφοσίωσή σας 90 00:03:21,331 --> 00:03:22,941 στο σχολείο μέχρι το τέλος, 91 00:03:22,941 --> 00:03:25,030 αλλά παίρνεις η δουλειά κάποιου θυρωρού μακριά. 92 00:03:25,030 --> 00:03:27,772 - Δεν πέρασα ώρες δύσκολα εργασία στην επιτροπή προγράμματος 93 00:03:27,772 --> 00:03:29,774 μόνο για να έχω τη δουλειά μου πεταμένο έξω σαν παλιό Kleenex. 94 00:03:29,774 --> 00:03:31,167 - Λοιπόν, γλιτώνετε όλοι τους; 95 00:03:31,167 --> 00:03:32,734 - Λοιπόν, τι άλλο θα έκανα μαζί τους; 96 00:03:32,734 --> 00:03:34,170 - Κράτα ένα και πετάξτε τα υπόλοιπα 97 00:03:34,170 --> 00:03:36,999 όπως κάθε κανονικό, κορίτσι γυμνασίου που δεν αποθησαυρίζει; 98 00:03:36,999 --> 00:03:39,306 - OMG, έχω εμμονή με τους "Hoarders". 99 00:03:39,306 --> 00:03:42,396 Μερικοί άνθρωποι είναι τρελοί για το να πετάξεις πράγματα. 100 00:03:42,396 --> 00:03:44,485 Δώστε το πίσω! 101 00:03:44,485 --> 00:03:47,705 - Παλιά εργασία, τρία βιβλία σύνθεσης, 102 00:03:47,705 --> 00:03:51,622 μια αναφορά βιβλίου A-plus από πρωτοετή; 103 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 δεν χρειαζεσαι οτιδήποτε από αυτά, Ταμάρα. 104 00:03:53,233 --> 00:03:54,973 - Μη μου πεις αυτό που δεν χρειάζομαι. 105 00:03:54,973 --> 00:03:56,671 Δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτά. 106 00:03:56,671 --> 00:03:58,542 μου επιτρέπεται να διατηρώ και μνημονεύω τα επιτεύγματά μου. 107 00:03:58,542 --> 00:03:59,891 Τώρα, δώστε το πίσω. 108 00:04:02,024 --> 00:04:04,896 - Αλήθεια; - Ωχ, μολύβι μου SAT. 109 00:04:04,896 --> 00:04:06,289 Δώστε το πίσω! 110 00:04:08,422 --> 00:04:10,598 - Γεια σου, γλυκιά μου, πού είναι ο Μάτι; 111 00:04:10,598 --> 00:04:11,947 Είστε ενθουσιασμένοι για grad night; 112 00:04:11,947 --> 00:04:13,383 Το τελευταίο σου βράδυ του λυκείου. 113 00:04:13,383 --> 00:04:15,124 - Χθες το βράδυ πολλών πραγμάτων. 114 00:04:15,124 --> 00:04:16,081 - Γεια, κάνε μια περιστροφή στο φερμουάρ για μένα. 115 00:04:16,081 --> 00:04:17,866 Λατρεύω το Φερμουάρ. 116 00:04:17,866 --> 00:04:20,085 - Α, ναι, τι αναμνήσεις το φερμουάρ στο grad night 117 00:04:20,085 --> 00:04:24,133 με κρατάει, κλαίω και έμετο καθώς στριφογύριζε. 118 00:04:24,133 --> 00:04:27,615 - Καβάλησες το Φερμουάρ όταν ήσουν έγκυος σε μένα; 119 00:04:27,615 --> 00:04:30,052 - Όχι βέβαια, το lap bar δεν θα χωρούσε γύρω μου. 120 00:04:30,052 --> 00:04:32,010 Κατάφερα να αρρωστήσω απλά παρακολουθώ τον πατέρα σου. 121 00:04:32,010 --> 00:04:33,708 - Γεια, θυμήσου πότε κόλλησες μέχρι πάνω; 122 00:04:33,708 --> 00:04:35,187 - Η μόνη φορά που υπάρχει φερμουάρ στην τροχιά σου 123 00:04:35,187 --> 00:04:38,060 έχει κολλήσει στην επάνω θέση. 124 00:04:38,060 --> 00:04:39,931 - Τζένα, κοίτα, Ξέρω ότι αυτό είναι χάλια, 125 00:04:39,931 --> 00:04:41,019 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος... - Θα πάμε. 126 00:04:41,019 --> 00:04:42,369 - Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 127 00:04:42,369 --> 00:04:44,196 - Εντάξει, λοιπόν... 128 00:04:44,196 --> 00:04:46,808 - Γεια σου, γεια, παιδιά, ακούστε. 129 00:04:46,808 --> 00:04:48,418 Άκουσέ με. 130 00:04:48,418 --> 00:04:51,247 Άκου, η ζωή πάει να είναι γεμάτο προκλήσεις. 131 00:04:51,247 --> 00:04:54,468 Θα έχεις δρόμους να ταξιδεύεις και να κουβαλάς σταυρούς, 132 00:04:54,468 --> 00:04:56,339 ψίχουλα να βουρτσίσετε 133 00:04:56,339 --> 00:04:59,299 και μπάλες μαλλιών για να ξεπλύνετε, αλλά θα τα καταφέρεις, εντάξει; 134 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 ''Επειδή είσαι δυνατός. - Ευχαριστώ, αμέσως σε σένα. 135 00:05:01,388 --> 00:05:03,128 - Ω, μην αγοράζετε ποτέ εκτεταμένες εγγυήσεις. 136 00:05:03,128 --> 00:05:04,565 - Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 137 00:05:04,565 --> 00:05:06,088 Έχουμε ένα μήνα του μέλιτος να φτάσουμε. 138 00:05:06,088 --> 00:05:09,396 - Ω, συγγνώμη, το κρατάω εσείς από τη βασική σας ανάγκη 139 00:05:09,396 --> 00:05:11,223 να με σαρώσει στο γαμήλιο κρεβάτι μου 140 00:05:11,223 --> 00:05:13,487 ώστε να μπορώ να εκτελέσω συζυγικά καθήκοντα; 141 00:05:13,487 --> 00:05:17,534 Οι άντρες είναι τέτοια ζώα, αλλά ο άνθρωπος, μόλις τους πάρεις μια γεύση; 142 00:05:17,534 --> 00:05:18,883 Μμμ. 143 00:05:21,016 --> 00:05:22,974 Κάτι ακόμα, J-- - Βαλ, μήνας του μέλιτος. 144 00:05:22,974 --> 00:05:24,411 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 145 00:05:26,978 --> 00:05:30,765 [κονσέρβες που κροταλίζουν] 146 00:05:30,765 --> 00:05:31,809 - Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε; 147 00:05:31,809 --> 00:05:33,115 - Απολύτως όχι. 148 00:05:33,115 --> 00:05:34,943 Έχουμε μόνο 24 ώρες έμειναν, Μάτι. 149 00:05:34,943 --> 00:05:36,727 Δεν θα σπαταλήσουμε οτιδήποτε από αυτά μιλάει. 150 00:05:36,727 --> 00:05:40,078 Έχουμε μια ολόκληρη σχέση να έχουμε απόψε. 151 00:05:45,519 --> 00:05:46,650 - Ήταν τόσα πολλά πράγματα 152 00:05:46,650 --> 00:05:48,652 Δεν είχα ποτέ σχέση με τον Μάτι, 153 00:05:48,652 --> 00:05:50,132 οπότε ήμουν αποφασισμένος για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 154 00:05:51,133 --> 00:05:54,005 [χτυπά το κουδούνι] 155 00:05:57,008 --> 00:05:59,359 - Α! - Ουφ! 156 00:05:59,359 --> 00:06:01,665 - Ήθελα να τα μαζέψουμε όπως πολλές διαφορετικές εμπειρίες 157 00:06:01,665 --> 00:06:03,928 όπως μπορούσαμε στην τελευταία μας νύχτα. 158 00:06:03,928 --> 00:06:08,585 - Ωχ ου! - Αχ! 159 00:06:08,585 --> 00:06:09,630 [χτυπά το κουδούνι] 160 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 - Χου χου χου χα! 161 00:06:17,464 --> 00:06:19,161 - Γιατί κουβαλάς ακόμα αυτό το πράγμα; 162 00:06:19,161 --> 00:06:21,337 - Επειδή οι κλειδαριές στο αυτοκίνητό μου είναι το Brokedown Palace, 163 00:06:21,337 --> 00:06:23,165 και οι άνθρωποι είναι σκίτσο. 164 00:06:23,165 --> 00:06:25,863 - Ναι, συνήθως περνούν τα tweakers ακριβώς πάνω από ένα στερεοφωνικό ή ένα iPhone 165 00:06:25,863 --> 00:06:28,083 ώστε να πάρουν τα χέρια τους σε μερικά παλιά μολύβια. 166 00:06:28,083 --> 00:06:30,607 - Πρέπει να είσαι ένα τέτοιο Rude Boy από τη Rihanna; 167 00:06:30,607 --> 00:06:32,870 - Α, έλα. Γεια, Τ, γεια. 168 00:06:32,870 --> 00:06:34,524 λυπάμαι. 169 00:06:34,524 --> 00:06:35,525 -Όλα αλλάζουν. 170 00:06:35,525 --> 00:06:37,309 Ήμουν πρόεδρος της τάξης, Τζέικ. 171 00:06:37,309 --> 00:06:39,747 Κι αν δεν γίνω ποτέ πρόεδρος για οτιδήποτε άλλο ξανά; 172 00:06:39,747 --> 00:06:41,662 Τι θα γινόταν αν -- και αν ήταν αυτό; 173 00:06:41,662 --> 00:06:44,012 - Έχεις ένα σύνολο νέα ζωή μπροστά σου, 174 00:06:44,012 --> 00:06:47,711 ένας εντελώς νέος κόσμος πραγμάτων να είσαι εμμονικός και ελεγκτικός 175 00:06:47,711 --> 00:06:51,454 και ΙΨΔ περίπου και να διαπρέψεις σε. 176 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 - Δεν υπάρχει περίπτωση, κόκκινα φλιτζάνια; 177 00:06:55,502 --> 00:06:58,026 Ποιος θα είχε τις μπάλες; 178 00:06:58,026 --> 00:07:00,985 [Ο Μάγος του Οζ Παίζει το "Light It Up"] 179 00:07:00,985 --> 00:07:04,032 ♪ 180 00:07:04,032 --> 00:07:05,033 - Ουάου. 181 00:07:05,033 --> 00:07:06,469 - Η μαμά χρειάζεται. 182 00:07:08,602 --> 00:07:10,647 - Η λιχουδιά μου. Έλα. 183 00:07:12,127 --> 00:07:13,433 Γεια σου. 184 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 - Ω, κρατήσου το επίδομά σου, Ροζάτι. 185 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 - Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 186 00:07:17,349 --> 00:07:20,440 - Ω, υπέροχα, ευχαριστώ. Γιατί; 187 00:07:20,440 --> 00:07:21,789 -Κοίτα ρε φίλε. 188 00:07:21,789 --> 00:07:25,053 - Όλα κατηφόρα από εδώ. - Τι; 189 00:07:25,053 --> 00:07:27,359 - Παιδιά σαν εσένα που φορούν γράμματα σακάκια; 190 00:07:27,359 --> 00:07:29,144 Αυτό είναι τόσο καλό όσο ποτέ. 191 00:07:29,144 --> 00:07:32,190 - Αυτό το σακάκι αντικαθίσταται με φτηνό μπλέιζερ και Dockers. 192 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 - Πόλη μεσαίας διοίκησης. 193 00:07:33,801 --> 00:07:35,324 - Αν υποθέσουμε ότι τα καταφέρνεις μέσα από κάποια νυχτερινά μαθήματα 194 00:07:35,324 --> 00:07:36,630 στο κοινοτικό κολέγιο. 195 00:07:36,630 --> 00:07:38,719 - Απολαύστε λοιπόν το τελευταίο βαρέλι πάνω μας. 196 00:07:38,719 --> 00:07:41,504 Δεν θα έχουν αυτά στο LensCrafters. 197 00:07:46,727 --> 00:07:48,642 [γελάνε και οι δύο] 198 00:07:48,642 --> 00:07:50,992 - Λατρεύω απλώς το βαμβάκι καραμέλα τόσο πολύ. 199 00:07:50,992 --> 00:07:52,950 Μακάρι να μπορούσα να γεμίσω ένα ολόκληρο δωμάτιο μαζί του, 200 00:07:52,950 --> 00:07:55,431 και θα μπορούσες απλά κυλήστε μέσα σε αυτό. 201 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 Εκτός από αυτό, μάλλον θα το έπαιρνες μπλε, κολλώδη πράγματα παντού. 202 00:07:57,999 --> 00:07:59,435 - Θα σας, για την αγάπη 203 00:07:59,435 --> 00:08:01,829 από όλα όσα είναι ιερά στο απλό μυαλό σου, 204 00:08:01,829 --> 00:08:03,004 να κλείσει το [bleep]; 205 00:08:03,004 --> 00:08:04,701 - Απλώς προσπαθώ να σου πάρει το μυαλό 206 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 από κάποια δυστυχία σου και αηδία. 207 00:08:06,486 --> 00:08:08,357 - Γιατί θέλεις να με πάρεις έξω από τη ζώνη άνεσής μου; 208 00:08:08,357 --> 00:08:10,968 - Έτσι ίσως όταν το βράδυ σας αρχίζει να βελτιώνεται, 209 00:08:10,968 --> 00:08:13,362 δεν θα νιώσεις άσχημα που είσαι μια τόσο τρελή λέξη για μένα. 210 00:08:13,362 --> 00:08:15,495 - Τι είναι μιλάς για 211 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 Πλάκα μου κάνεις; 212 00:08:23,459 --> 00:08:24,808 Τι κάνεις εδώ; 213 00:08:24,808 --> 00:08:26,201 - Προσπαθώ να χτίσω κάποια επιχείρηση 214 00:08:26,201 --> 00:08:27,942 και σκέφτηκε ότι μπορείς θέλεις να με δεις. 215 00:08:27,942 --> 00:08:29,117 - Σκέφτηκες λάθος. 216 00:08:29,117 --> 00:08:32,120 Αυτό είναι λειτουργία γυμνασίου. 217 00:08:32,120 --> 00:08:33,817 Δεν είσαι προσκεκλημένος. 218 00:08:33,817 --> 00:08:36,603 Δεν πρέπει να έχετε άδεια ή κάτι τέτοιο; 219 00:08:36,603 --> 00:08:38,996 - Σοβαρά; μου είπες ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 220 00:08:38,996 --> 00:08:41,172 - Το κάνει. 221 00:08:41,172 --> 00:08:45,873 Απλά περιμένετε εδώ. 222 00:08:45,873 --> 00:08:47,570 - Α, μια ρομαντική βραδιά στην παραλία. 223 00:08:47,570 --> 00:08:49,703 - Λοιπόν, το αληθινό είχε πολύ αέρα, 224 00:08:49,703 --> 00:08:52,314 συν ότι θα ήταν αγενές να δεσμευτεί το grad night. 225 00:08:52,314 --> 00:08:53,663 - Εντάξει, τι να κάνουμε συνεχίζεις να κάνεις; 226 00:08:53,663 --> 00:08:55,447 - Ελέγχοντας τα πράγματα εκτός λίστας υποχρεώσεων. 227 00:08:55,447 --> 00:08:59,277 - Α, είσαι πολύ... 228 00:08:59,277 --> 00:09:01,236 Οργανωμένη. 229 00:09:04,326 --> 00:09:06,284 - Όχι. 230 00:09:06,284 --> 00:09:07,503 Κενές θερμίδες. 231 00:09:07,503 --> 00:09:09,636 Τζένα, είμαι εδώ ως φίλος, εντάξει; 232 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 Ένας φίλος με συνείδηση. 233 00:09:10,898 --> 00:09:13,857 Comfort food είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 234 00:09:13,857 --> 00:09:15,598 θα κρυώσεις στον κοιτώνα σου, 235 00:09:15,598 --> 00:09:17,295 και θα μπεις στον πειρασμό 236 00:09:17,295 --> 00:09:19,123 με κάτι που λέγεται στιγμιαίο ramen - μην το κάνεις. 237 00:09:19,123 --> 00:09:21,038 Το νάτριο από μόνο του θα σας φουσκώσει σαν δουλειά κανενός. 238 00:09:21,038 --> 00:09:22,779 - Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά. - Εμπιστεύσου με. 239 00:09:22,779 --> 00:09:24,128 Πάρτο από κάποιον που δεν χωρούσε 240 00:09:24,128 --> 00:09:25,826 στο ντους της πρωτοετής! 241 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 - Θέλει πολύ να ζητήσει συγγνώμη. 242 00:09:28,393 --> 00:09:30,700 Πονάει πολύ και θα το κάνει οτιδήποτε για να σε πάρει πίσω. 243 00:09:30,700 --> 00:09:32,746 - Τότε γιατί δεν το έκανε να με καλέσει; 244 00:09:32,746 --> 00:09:35,792 - Γιατί μάλλον φοβάται να γιατί είσαι πολύ κακός. 245 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 - Δεν είμαι τόσο κακός. 246 00:09:37,141 --> 00:09:38,534 - Ναι, είσαι! 247 00:09:38,534 --> 00:09:39,622 Δεν θα το έκανες καν άσε με να κάτσω μαζί σου 248 00:09:39,622 --> 00:09:41,581 στην πιο τρομακτική βόλτα εδώ! 249 00:09:43,583 --> 00:09:44,932 - Επίσημη συνεδρία μακιγιάζ 250 00:09:44,932 --> 00:09:46,324 στο καλύτερο make-out θέση στο σχολείο; 251 00:09:46,324 --> 00:09:48,544 Ελεγχος. 252 00:09:48,544 --> 00:09:50,024 Όχι, ώρα για την ταινία του drive-in. 253 00:09:50,024 --> 00:09:53,984 - Α, νομίζω υπάρχει ένα το 1977. 254 00:09:53,984 --> 00:09:57,031 Αν βιαζόμαστε στη μηχανή του χρόνου, Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 255 00:09:57,031 --> 00:09:57,640 - Έλα. 256 00:09:59,686 --> 00:10:03,777 Εντάξει, έχω τον "Τιτανικό" 257 00:10:03,777 --> 00:10:05,648 "Όμορφη γυναίκα" "Transformers"-- 258 00:10:05,648 --> 00:10:06,954 που θα υποφέρω μόνο για σένα... 259 00:10:06,954 --> 00:10:08,912 Ωχ, «Κυρία και αμπ. Ο Αλήτης». 260 00:10:08,912 --> 00:10:11,567 - Χμ, το απολάμβανα απλά ξεχωρίζεις. 261 00:10:11,567 --> 00:10:13,264 - Τρέχουμε εκτός χρόνου. 262 00:10:13,264 --> 00:10:14,918 Θα πρέπει να φύγουμε σε αυτή τη λίστα δύο τη φορά τώρα. 263 00:10:14,918 --> 00:10:18,269 - Τζένα, μη νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 264 00:10:18,269 --> 00:10:19,662 Τουλάχιστον λίγο; 265 00:10:19,662 --> 00:10:21,533 - Το να μιλάς είναι συγκεκριμένα δεν είναι στη λίστα μου. 266 00:10:21,533 --> 00:10:23,753 - Ναι, αλλά είναι στο δικό μου. 267 00:10:30,455 --> 00:10:32,240 - Και έτσι ξεκίνησε, 268 00:10:32,240 --> 00:10:34,285 η συνομιλία Το απέφευγα όλο το βράδυ. 269 00:10:34,285 --> 00:10:36,461 Χωρίς καλοκαίρι να καλλιεργήσει αυτή τη σχέση, 270 00:10:36,461 --> 00:10:37,811 τι θα κάναμε 271 00:10:37,811 --> 00:10:40,422 Δηλαδή εννοώ, που πάμε από εδώ; 272 00:10:40,422 --> 00:10:43,338 θες να... Δεν ξέρω, χωρίστε; 273 00:10:43,338 --> 00:10:44,905 - Όχι, απλά... 274 00:10:44,905 --> 00:10:46,907 δεν θέλω να το κάνω αυτό. 275 00:10:46,907 --> 00:10:48,735 - Καλά, ούτε εγώ. - Ο χωρισμός θα ήταν χάλια. 276 00:10:48,735 --> 00:10:50,301 Μόλις μαζευτήκαμε. 277 00:10:50,301 --> 00:10:52,564 - Εντελώς χάλια, οπότε ας μείνουμε μαζί, 278 00:10:52,564 --> 00:10:53,827 συνεχίζουμε τη σχέση μας. 279 00:10:53,827 --> 00:10:56,612 - Ναι, ας. 280 00:10:56,612 --> 00:10:59,093 - Από αντίθετες πλευρές της χώρας. 281 00:10:59,093 --> 00:11:02,487 - Ναι, αλλά μπορούμε δείτε ο ένας τον άλλον, όπως, α-- 282 00:11:02,487 --> 00:11:04,272 μερικές φορές το χρόνο, 283 00:11:04,272 --> 00:11:07,275 αν τα διαλείμματά μας παρατάξουν την ίδια στιγμή. 284 00:11:07,275 --> 00:11:09,016 - Και αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αεροπορικά εισιτήρια. 285 00:11:09,016 --> 00:11:12,541 - Α, χάλια τα αεροπλάνα. 286 00:11:12,541 --> 00:11:14,064 Θα μπορούσαμε να κάνουμε Skype. 287 00:11:14,064 --> 00:11:16,066 - Φιλί ένα γυάλινο tablet εντελώς χάλια. 288 00:11:16,066 --> 00:11:17,677 - Ναι, τα περισσότερα από αυτές τις επιλογές είναι χάλια. 289 00:11:17,677 --> 00:11:19,461 - Κι αν το κάναμε ολόκληρο, 290 00:11:19,461 --> 00:11:20,941 «Όταν είμαστε μαζί, είμαστε μαζί», πράγμα; 291 00:11:20,941 --> 00:11:23,595 - Τι γίνεται, "Όταν δεν είμαστε, δεν είμαστε;" 292 00:11:23,595 --> 00:11:26,120 - Θηλώδες. - Suckfest. 293 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 - Ήταν τόσο πολύ λιγότερο περίπλοκη 294 00:11:27,861 --> 00:11:30,385 όταν δεν ήξερα Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 295 00:11:30,385 --> 00:11:32,561 - Ακριβώς πίσω σε σένα, 296 00:11:32,561 --> 00:11:36,391 αν και ίσως πάντα ήξερα Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 297 00:11:36,391 --> 00:11:39,089 - Το έκανες; 298 00:11:39,089 --> 00:11:40,656 Είσαι χάλια. 299 00:11:42,789 --> 00:11:45,400 -Θα καταλάβουμε κάτι έξω. 300 00:11:48,490 --> 00:11:51,362 - Ναι. 301 00:11:51,362 --> 00:11:53,016 - Theo και Cole είναι ο Sid Vicious. 302 00:11:53,016 --> 00:11:54,365 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; 303 00:11:54,365 --> 00:11:56,106 - Με κοίταξαν από ψηλά, 304 00:11:56,106 --> 00:11:57,412 και για τι; 305 00:11:57,412 --> 00:11:58,848 Επειδή έχω ένα σακάκι Letterman; 306 00:11:58,848 --> 00:12:00,067 Ξέρεις, δούλεψα σκληρά για αυτό το σακάκι. 307 00:12:00,067 --> 00:12:01,808 - Α, ενδιαφέρον. Έτσι θα έλεγες 308 00:12:01,808 --> 00:12:03,418 ότι είστε προσκολλημένοι σε κάτι από το παρελθόν σου; 309 00:12:03,418 --> 00:12:05,507 - Και αν δεν είμαι πηγαίνετε στο κολέγιο; 310 00:12:05,507 --> 00:12:07,030 τους [bleep]. 311 00:12:07,030 --> 00:12:08,858 Δεν προλαβαίνουν να έχουν μια γνώμη για μένα. 312 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 - Ω, Θεέ μου, Τζέικ, είσαι παίρνοντας αυτόν τον τρόπο πολύ σοβαρά. 313 00:12:11,295 --> 00:12:12,906 Που πάτε; - Να τους δώσω ένα κομμάτι 314 00:12:12,906 --> 00:12:14,037 του μυαλού μου! 315 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 [εμετός] 316 00:12:16,170 --> 00:12:18,172 - Αργκ! 317 00:12:18,172 --> 00:12:21,044 [το πλήθος αντιδρά με αηδία] 318 00:12:25,701 --> 00:12:27,094 Φύγε από τη μέση! 319 00:12:27,094 --> 00:12:29,531 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 320 00:12:29,531 --> 00:12:31,054 Πραγματικά; Το χρειαζόμουν αυτό απόψε; 321 00:12:31,054 --> 00:12:32,447 - Θα ξεπλυθεί. 322 00:12:32,447 --> 00:12:33,970 - Είναι κάποιου άλλου φούκε, Ταμάρα! 323 00:12:33,970 --> 00:12:37,060 Και--και-- 324 00:12:37,060 --> 00:12:38,235 - Όχι. 325 00:12:38,235 --> 00:12:40,977 Εντάξει, ειδοποίηση dramz. 326 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 Τζέικ, έλα, αυτό είναι το σακάκι σου. 327 00:12:42,979 --> 00:12:46,200 - Ήταν το σακάκι μου, και αυτό το σακάκι δεν είναι αυτό που είμαι. 328 00:12:46,200 --> 00:12:48,637 - Αντιδράς υπερβολικά σε κάποιο χαζό σχόλιο. 329 00:12:48,637 --> 00:12:50,334 - Το Λύκειο έφυγε το κτίριο. 330 00:12:50,334 --> 00:12:52,728 - Είσαι ταλαίπωροι που μαλώνουν εισαγωγικά. Είναι ενοχλητικό. 331 00:12:52,728 --> 00:12:55,818 - Τόσο ενοχλητικό όσο το κουβάλημα ένα σακουλάκι με παλιά προγράμματα; 332 00:12:55,818 --> 00:12:57,777 Και τι είναι αυτό; 333 00:12:57,777 --> 00:12:59,169 Ένα πομ-πομ; 334 00:12:59,169 --> 00:13:00,475 - Ήταν κάτω οι κερκίδες. 335 00:13:00,475 --> 00:13:03,260 έπρεπε. 336 00:13:03,260 --> 00:13:05,088 Ω, Θεέ μου. 337 00:13:05,088 --> 00:13:07,830 Στέκομαι εδώ κρατώντας ένα ζαρωμένο πομ-πομ. 338 00:13:07,830 --> 00:13:11,573 Τζέικ, δεν είμαι αυτός. 339 00:13:11,573 --> 00:13:12,922 - Αυτό είναι κορίτσι. 340 00:13:15,055 --> 00:13:16,883 Ναι, ξεφορτωθείτε όλα αυτά. 341 00:13:16,883 --> 00:13:19,146 Εδώ, θα βοηθήσω. 342 00:13:19,146 --> 00:13:21,539 Ηλίθια βιβλία σύνθεσης. - [γέλια] 343 00:13:26,588 --> 00:13:28,242 -Τι θέλεις; -Τι θέλεις; 344 00:13:28,242 --> 00:13:29,721 - Εντάξει, είσαι χάνω το χρόνο μου. 345 00:13:29,721 --> 00:13:31,985 - Και είσαι σπαταλώντας το δικό μου. 346 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 Η Λίζα είπε ότι πονούσες και χρειαζόταν να μου πεις κάτι; 347 00:13:34,248 --> 00:13:35,466 - Λοιπόν, Λίζα είπε ότι πονάς 348 00:13:35,466 --> 00:13:37,425 και ήθελε να πες μου κάτι. 349 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 και οι δύο: Λίζα; 350 00:13:39,166 --> 00:13:41,472 - Εντάξει, εντάξει, αλλά είναι τεχνικά αληθές. 351 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Και οι δύο έχετε κάτι θέλεις να πεις στον άλλον, 352 00:13:43,605 --> 00:13:46,042 ακόμα κι αν δεν το πεις. 353 00:13:46,042 --> 00:13:47,435 Όχι, μην - μην πας. 354 00:13:47,435 --> 00:13:49,611 Μην πας. 355 00:13:49,611 --> 00:13:51,961 Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να εργάζεσαι. 356 00:13:51,961 --> 00:13:53,528 Λειτουργούσε πλήρως στο "The Parent Trap". 357 00:13:53,528 --> 00:13:55,138 - Λίζα, κράτα η ανόητη Disney σου 358 00:13:55,138 --> 00:13:57,097 εκπλήρωση επιθυμίας για τη δική σου ζωή. 359 00:13:57,097 --> 00:13:58,576 - Το δοκίμασα με τη μαμά και τον μπαμπά, 360 00:13:58,576 --> 00:14:00,752 και σχεδόν λειτούργησε εκτός από το ότι ο μπαμπάς είναι πολύ γκέι, 361 00:14:00,752 --> 00:14:04,321 αλλά τώρα είναι φίλοι, και αφού ο Σέρχιο δεν είναι γκέι 362 00:14:04,321 --> 00:14:05,801 αυτό θα πρέπει να λειτουργεί, βλάκας! 363 00:14:05,801 --> 00:14:07,803 - Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο ηλίθιο πράγμα 364 00:14:07,803 --> 00:14:08,848 έχω ακούσει ποτέ. 365 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 - Σαντίτα, μην είσαι αγενής. 366 00:14:10,806 --> 00:14:14,070 Αλλά ναι, πέρα ​​από χαζό. 367 00:14:14,070 --> 00:14:15,855 Τρελλός. 368 00:14:15,855 --> 00:14:18,596 - Έχεις καμιά ντομάτα; - Φύγε το [bleep] από εδώ! 369 00:14:19,728 --> 00:14:22,122 -Κάντε κάτω, Λίζα. 370 00:14:22,122 --> 00:14:24,864 - Μου έλειψε κάποια από την αγένειά σου. 371 00:14:24,864 --> 00:14:27,214 - Και μου έλειψε την αναπνοή της ντομάτας σου. 372 00:14:29,433 --> 00:14:31,392 - Λατρεύω το "The Parent Trap". 373 00:14:31,392 --> 00:14:34,482 - Θέλεις να ξεχωρίσεις; 374 00:14:34,482 --> 00:14:36,310 - [γέλια] 375 00:14:36,310 --> 00:14:38,747 - Εδώ βρίσκεται το κόκκινο κύπελλο, 376 00:14:38,747 --> 00:14:41,358 συμβολίζει την αναζήτησή μου 377 00:14:41,358 --> 00:14:45,797 για δημοτικότητα, η απελπιστική μου ανάγκη να ταιριάξω. 378 00:14:45,797 --> 00:14:47,147 Όχι. 379 00:14:47,147 --> 00:14:48,496 Νιώθω καλά για αυτό, Τζέικ. 380 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 - Νομίζω ότι έχουμε προχωρήστε πολύ. 381 00:14:50,150 --> 00:14:52,761 - Είμαι κάπως χαρούμενος είμαστε μαζί απόψε. 382 00:14:52,761 --> 00:14:54,458 - Ω, ρε, ευχαριστώ. 383 00:14:54,458 --> 00:14:57,157 - Απλώς εννοώ ότι υπάρχει κανένας καλύτερος 384 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 να κλείσει το λύκειο με. 385 00:14:59,072 --> 00:15:04,947 - Ναι, κάπως δεν θα το έκανα θέλουν να είναι με οποιονδήποτε άλλον. 386 00:15:14,565 --> 00:15:16,437 - Γεια σου. 387 00:15:16,437 --> 00:15:18,656 - Είμαστε εμείς διακόπτει κάτι; 388 00:15:18,656 --> 00:15:20,223 - Μόνο τις τελευταίες στιγμές 389 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 από το πιο βαθύ realz είχα ποτέ, 390 00:15:22,399 --> 00:15:25,272 η αλλαγή της ζωής συμπεράσματα για το ποιος είμαι, 391 00:15:25,272 --> 00:15:29,276 και τις τολμηρές επιλογές που έχω κάνει για να γιορτάσουμε αυτά τα συμπεράσματα. 392 00:15:29,276 --> 00:15:31,321 - Πέταξε ένα μάτσο του παλιού της [bleep]. 393 00:15:31,321 --> 00:15:32,844 - Ω, φοβερό. 394 00:15:32,844 --> 00:15:34,324 Τώρα πετάξτε τον Χάμιλτουρντ εκεί μέσα, 395 00:15:34,324 --> 00:15:36,457 και θα είναι καθαρός σκούπισμα. - Σαντίτα. 396 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 - Sadie, δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 397 00:15:37,762 --> 00:15:39,764 -Θεέ μου, ανάλαψε όλοι. 398 00:15:39,764 --> 00:15:42,115 - Δεν πειράζει, παιδιά. Απλώς κάνει ένα αστείο. 399 00:15:42,115 --> 00:15:45,118 - Δεν το ήθελα πραγματικά σε πετάξει στο σκουπιδοτενεκέ. 400 00:15:45,118 --> 00:15:46,858 Γιατί είναι όλοι να είσαι τόσο περίεργος απόψε; 401 00:15:46,858 --> 00:15:48,425 Έχουμε βγει από αυτήν την [bleep]τρύπα. 402 00:15:48,425 --> 00:15:51,994 Έχουμε όλο το καλοκαίρι να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 403 00:15:56,085 --> 00:15:59,001 Αυτό δεν ήταν τόσο καλό όπως πάντα πίστευα ότι θα γίνει. 404 00:15:59,001 --> 00:16:01,917 - Γεια σου. 405 00:16:01,917 --> 00:16:03,875 - Δεν ωφελεί. 406 00:16:03,875 --> 00:16:05,094 Τι νόημα έχει; 407 00:16:05,094 --> 00:16:07,488 Έχεις φύγει το πρωί. 408 00:16:07,488 --> 00:16:09,229 Ίσως αν είχαμε καλοκαίρι... 409 00:16:09,229 --> 00:16:11,318 - Κι αν εγώ--εγώ αποσπάσει το ποδοσφαιρικό στρατόπεδο; 410 00:16:11,318 --> 00:16:15,887 - Όχι, αυτό είναι μόνο όπως έχουν τα πράγματα. 411 00:16:18,412 --> 00:16:21,502 πάντα είχαμε κακή συγκυρία, 412 00:16:21,502 --> 00:16:25,332 και αυτή τη φορά δεν φταίει κανείς, 413 00:16:25,332 --> 00:16:26,942 αλλά-- - Μα; 414 00:16:26,942 --> 00:16:31,642 - Ίσως θα ήταν πιο εύκολο και για τους δυο μας αν... 415 00:16:31,642 --> 00:16:35,037 - ♪ Το ξόρκι έχει σπάσει 416 00:16:35,037 --> 00:16:37,474 ♪ 417 00:16:37,474 --> 00:16:38,606 - Ναι. 418 00:16:38,606 --> 00:16:41,870 - ♪ Είμαι εδώ μαζί σου 419 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 ♪ 420 00:16:43,393 --> 00:16:46,570 ♪ Αυτή είναι η αγάπη 421 00:16:46,570 --> 00:16:49,617 ♪ 422 00:16:49,617 --> 00:16:52,576 ♪ Αυτό μπορεί να με σκοτώσει 423 00:16:52,576 --> 00:16:55,884 - [κλαίγοντας] 424 00:17:02,412 --> 00:17:04,327 - Είχα περάσει τη νύχτα μόνος. 425 00:17:04,327 --> 00:17:05,807 Ήταν ίσως το πιο ηλίθιο πράγμα που είχα κάνει ποτέ, 426 00:17:05,807 --> 00:17:07,504 ή ο πιο έξυπνος. 427 00:17:07,504 --> 00:17:08,984 Το μόνο που ήθελα ήταν για τον Μάτι να χτυπήσει αυτή την πόρτα, 428 00:17:08,984 --> 00:17:10,812 να μου πεις ότι δεν έφευγε 429 00:17:10,812 --> 00:17:13,119 και ότι δεν ήταν άδικο εκ μέρους μου να το θέλεις. 430 00:17:13,119 --> 00:17:16,165 [χτυπώντας την πόρτα] 431 00:17:16,165 --> 00:17:18,037 - Έκπληξη. 432 00:17:18,037 --> 00:17:20,126 - Ω, Θεέ μου, όχι τώρα, σε παρακαλώ; 433 00:17:20,126 --> 00:17:21,649 δεν είναι καλή στιγμή. 434 00:17:21,649 --> 00:17:23,346 - Αυτό θα γίνει μόνο αφιερώστε λίγα λεπτά, 435 00:17:23,346 --> 00:17:25,174 αλλά είναι σημαντικό λίγα λεπτά. 436 00:17:25,174 --> 00:17:26,697 Σκέφτηκα μερικά ακόμα πράγματα. 437 00:17:26,697 --> 00:17:30,005 Πρώτον, νήμα είναι ο φίλος σου, εντάξει; 438 00:17:30,005 --> 00:17:32,877 δεν... - Και συνέχισε και συνέχισε. 439 00:17:32,877 --> 00:17:34,836 - Τρώτε βιολογικά. 440 00:17:34,836 --> 00:17:37,012 Θα σοκαριστείτε στην ένταση στο σκαμνί σου-- 441 00:17:37,012 --> 00:17:38,622 - Και πάνω. 442 00:17:38,622 --> 00:17:43,105 - Εμπιστεύσου την καρδιά σου, γιατί κάθε στιγμή μετράει. 443 00:17:43,105 --> 00:17:46,848 Επίσης, να είστε προσεκτικοί με τα λάμα. 444 00:17:46,848 --> 00:17:48,980 Λοιπόν... 445 00:17:48,980 --> 00:17:55,030 αυτό είναι το μόνο που έχω, J-Town, τόσο χαρούμενα μονοπάτια, 446 00:17:55,030 --> 00:17:59,426 και να εχεις καλη ζωη. 447 00:17:59,426 --> 00:18:01,341 - Ήταν ένα θαύμα. 448 00:18:01,341 --> 00:18:03,604 Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια, 449 00:18:03,604 --> 00:18:05,780 αλλά κάτι Βαλ είπε πράγματι αντήχησε. 450 00:18:05,780 --> 00:18:09,175 «Εμπιστεύσου την καρδιά σου, γιατί κάθε στιγμή μετράει». 451 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 Val; - Ναι; 452 00:18:11,699 --> 00:18:13,396 - Ευχαριστώ. 453 00:18:13,396 --> 00:18:16,573 [Secret andamp; του Wonder Παίζει το "How The Story Ends"] 454 00:18:16,573 --> 00:18:18,140 ♪ 455 00:18:18,140 --> 00:18:20,751 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 456 00:18:20,751 --> 00:18:24,973 ♪ Λυπάμαι που σε έσπασε ♪ 457 00:18:24,973 --> 00:18:26,583 [χτυπάει το τηλέφωνο] 458 00:18:26,583 --> 00:18:28,281 - Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 459 00:18:28,281 --> 00:18:30,718 - Ναι, σχεδόν. 460 00:18:30,718 --> 00:18:32,633 - Είσαι καλύτερα - εσύ καλύτερα βγείτε στο δρόμο, 461 00:18:32,633 --> 00:18:34,504 ή θα... - Θα το κάνω, μαμά. θα. 462 00:18:34,504 --> 00:18:36,767 Απλώς--πρέπει να φροντίσω από κάτι πρώτο. 463 00:18:36,767 --> 00:18:37,464 - Ω. 464 00:18:38,856 --> 00:18:40,684 [κόρνα αυτοκινήτου] 465 00:18:43,600 --> 00:18:45,602 Τζένα; 466 00:18:45,602 --> 00:18:47,300 - Μάτι, κάναμε λάθος. 467 00:18:47,300 --> 00:18:48,866 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 468 00:18:48,866 --> 00:18:50,738 Δεν έχω ιδέα πώς, και δεν έχεις ιδέα πώς, 469 00:18:50,738 --> 00:18:52,522 και είναι εντάξει να είσαι εντελώς ανίδεος. 470 00:18:52,522 --> 00:18:54,481 - Μα τι θα γινόταν αν... - Λοιπόν, κι αν; 471 00:18:54,481 --> 00:18:56,309 Η ζωή είναι απλώς μια σειρά των στιγμών, 472 00:18:56,309 --> 00:19:00,313 και κάθε στιγμή στη ζωή μετράει ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, 473 00:19:00,313 --> 00:19:04,230 και θέλω να ξοδέψω τόσα πολλά από εκείνες τις στιγμές που μπορώ μαζί σου. 474 00:19:05,927 --> 00:19:08,930 [αισιόδοξη μουσική] 475 00:19:08,930 --> 00:19:11,150 ♪ 476 00:19:11,150 --> 00:19:16,067 - Τζένα, αυτές οι στιγμές, είναι μετρώντας αντίστροφα αρκετά γρήγορα. 477 00:19:16,067 --> 00:19:19,419 - Θα πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο για να στύψω μερικά ακόμα. 478 00:19:24,206 --> 00:19:25,120 Έχεις χώρο για άλλον; 479 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 - Είστε και οι δύο πολύ μικροί. 480 00:19:26,513 --> 00:19:29,429 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε χώρο. 481 00:19:31,561 --> 00:19:34,564 - Αντίο, δεσποινίς ΜακΚίμπεν. - Αντίο. Σε αγαπώ, μαμά. 482 00:19:34,564 --> 00:19:36,871 - Ήταν 15 ώρες στο Μπέρκλεϋ. 483 00:19:36,871 --> 00:19:41,005 Τουλάχιστον αυτό είναι είπαμε ο ένας στον άλλο. 484 00:19:41,005 --> 00:19:42,398 Πραγματικά, ήταν 7. 485 00:19:48,230 --> 00:19:49,840 - Αχ! - Αχ! 486 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 - Δώσε μου αυτό. 487 00:19:51,320 --> 00:19:54,802 - Ωχ... 488 00:19:54,802 --> 00:19:56,282 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 489 00:19:56,282 --> 00:19:57,848 - Αλλά όταν οδηγείς αργά... 490 00:19:57,848 --> 00:20:00,764 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 491 00:20:00,764 --> 00:20:04,986 Και σταματάς για βενζίνη όλη την ώρα, 492 00:20:04,986 --> 00:20:08,032 και πάρω δείπνο, 493 00:20:08,032 --> 00:20:09,773 και χτύπησε την κυκλοφορία-- 494 00:20:09,773 --> 00:20:14,082 Ω, δόξα τω Θεώ για κυκλοφορία-- 495 00:20:14,082 --> 00:20:16,563 οι ώρες αθροίζονται. 496 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 - Γεια, εκεί είναι το Μπέρκλεϊ. 497 00:20:18,217 --> 00:20:22,133 - Και οι στιγμές ξεφεύγουν. 498 00:20:22,133 --> 00:20:24,614 Ο Μάτι κι εγώ είχαμε ακόμα πολλά να καταλάβω, 499 00:20:24,614 --> 00:20:26,703 αλλά ξέραμε ότι κατά κάποιο τρόπο θα το κάναμε. 500 00:20:26,703 --> 00:20:28,183 είχαμε πηδήξει μέσω πάρα πολλών κρίκων 501 00:20:28,183 --> 00:20:30,664 να αφήσω ένα μικρό πράγμα σαν να υπάρχει απόσταση μεταξύ μας. 502 00:20:30,664 --> 00:20:32,927 Δεν το αφήναμε, γιατί κατά βάθος 503 00:20:32,927 --> 00:20:37,018 ξέραμε αυτή την αγάπη θα κατακτούσε τα πάντα. 504 00:20:37,018 --> 00:20:39,412 Φυσικά, δεν είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.